हास्यम् Shloka 30 — Sanskrit with Meaning

Q: How do you read this Sanskrit shloka in Hindi and Bengali?

In Hindi: जो गंदे (मैले) कपड़े पहनता है, जिसके दाँतों में मैल जमा हो (दाँत साफ न करता हो), जो बहुत अधिक खाता हो, जो हमेशा कठोर (कड़वे) शब्द बोलता हो, और जो सूर्योदय तथा सूर्यास्त के समय सोता हो—यदि ऐसा व्यक्ति साक्षात् भगवान विष्णु भी हो, तो देवी लक्ष्मी (धन और भाग्य) उसे छोड़कर चली जाती हैं।. In Bengali: যে ব্যক্তি নোংরা ও ময়লা পোশাক পরে, দাঁত পরিষ্কার রাখে না, যে মাত্রাতিরিক্ত আহার করে, অত্যন্ত রূঢ় বা নিষ্ঠুর কথা বলে, এবং যে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময় ঘুমায়—স্বয়ং ভগবান বিষ্ণু (চক্রপাণি) হলেও দেবী লক্ষ্মী (সম্পদ) তাকে পরিত্যাগ করে চলে যান।. The IAST transliteration is: kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ bahvāśinaṃ niṣṭhuravākyabhāṣiṇam | sūryodaye cāstamite śayānaṃ vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ ||.

Open in full site →

1. संस्कृतम् (देवनागरी)

कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं बह्वाशिनं निष्ठुरवाक्यभाषिणम्। सूर्योदये चास्तमिते शयानं विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः॥

2. বাংলা / Bengali Script

কুচৈলিনং দন্তমলোপধারিণং বহ্বাশিনং নিষ্ঠুরবাক্যভাষিণম্। সূর্যোদযে চাস্তমিতে শযানং বিমুঞ্চতি শ্রীর্যদি চক্রপাণিঃ॥

3. IAST (Transliteration)

kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ bahvāśinaṃ niṣṭhuravākyabhāṣiṇam | sūryodaye cāstamite śayānaṃ vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ ||

4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः

One who wears dirty clothes, does not clean his teeth, eats excessively (glutton), speaks harsh and cruel words, and sleeps during sunrise and sunset—Goddess Lakshmi (Fortune) will completely abandon such a person, even if he happens to be Lord Vishnu (Chakrapani) Himself.

5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning

যে ব্যক্তি নোংরা ও ময়লা পোশাক পরে, দাঁত পরিষ্কার রাখে না, যে মাত্রাতিরিক্ত আহার করে, অত্যন্ত রূঢ় বা নিষ্ঠুর কথা বলে, এবং যে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময় ঘুমায়—স্বয়ং ভগবান বিষ্ণু (চক্রপাণি) হলেও দেবী লক্ষ্মী (সম্পদ) তাকে পরিত্যাগ করে চলে যান।

6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning

जो गंदे (मैले) कपड़े पहनता है, जिसके दाँतों में मैल जमा हो (दाँत साफ न करता हो), जो बहुत अधिक खाता हो, जो हमेशा कठोर (कड़वे) शब्द बोलता हो, और जो सूर्योदय तथा सूर्यास्त के समय सोता हो—यदि ऐसा व्यक्ति साक्षात् भगवान विष्णु भी हो, तो देवी लक्ष्मी (धन और भाग्य) उसे छोड़कर चली जाती हैं।

7. संस्कृतभावार्थः

यः जनः मलिनवस्त्राणि धारयति, स्वदन्तान् न स्वच्छीकरोति, अतिमात्रया भोजनं करोति, सर्वैः सह कटुभाषते, तथा च यः प्रातःकाले सन्ध्याकाले च निद्रां करोति—तादृशं जनं श्रियः देवी लक्ष्मीः सर्वथा त्यजति, सः जनः भगवान् विष्णुः अस्ति चेदपि तस्य दारिद्र्यं निश्चितम्।

8. अन्वयः (Compound Analysis)

कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं बह्वाशिनं निष्ठुरवाक्यभाषिणम्। सूर्योदये चास्तमिते शयानं विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः।

9. मूलस्रोतः / Source Citation

Cāṇakya Nīti 8.16

← Previous: Verse 29 Next: Verse 31 →

More हास्यम् Shlokas

क्रोधो हि मूलमनर्थानां — Verse 28 एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन — Verse 29 अकरुणत्वमकारणविग्रहः परधने परयोषिति — Verse 31 रत्नैर्महाब्धिस्तुतुषुर्न देवाः न — Verse 32

View all 91 हास्यम् Shlokas →

Frequently Asked Questions

What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?

What is the source of this shloka?

This shloka is from Cāṇakya Nīti 8.16.

Browse All हास्यम् Shlokas →