हास्यम् Shloka 19 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे नैव धनागमः। निग्रहानुग्रहो नास्ति स रुष्टः किं करिष्यति॥
2. বাংলা / Bengali Script
যস্মিন্ রুষ্টে ভযং নাস্তি তুষ্টে নৈব ধনাগমঃ। নিগ্রহানুগ্রহো নাস্তি স রুষ্টঃ কিং করিষ্যতি॥
3. IAST (Transliteration)
yasmin ruṣṭe bhayaṃ nāsti tuṣṭe naiva dhanāgamaḥ | nigrahānugraho nāsti sa ruṣṭaḥ kiṃ kariṣyati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
He whose anger causes no fear, whose pleasure brings no wealth, and who has absolutely no power to punish or reward—what harm can such a powerless person do even if he becomes angry?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে রেগে গেলে কোনো ভয় নেই, যে সন্তুষ্ট হলে কোনো ধনলাভ হয় না, এবং যার শাস্তি দেওয়ার বা অনুগ্রহ করার কোনো ক্ষমতাই নেই—এমন ক্ষমতাহীন ব্যক্তি রেগে গিয়েই বা কী করবে? (অর্থাৎ তার সাথে মিত্রতা বা শত্রুতা দুই-ই অর্থহীন)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसके गुस्सा होने से कोई डर न हो, जिसके प्रसन्न होने से कोई धन (फायदा) न मिले, और जिसके पास सज़ा देने या कृपा करने की कोई ताकत न हो—ऐसा शक्तिहीन व्यक्ति नाराज़ होकर भी क्या कर लेगा?
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य क्रोधेन कस्यचित् भयम् न उत्पद्यते, यस्य प्रसन्नतया कस्यापि लाभः न भवति, यस्मिन् च दण्डदानस्य अथवा पुरस्कारदानस्य कापि शक्तिः नास्ति, तादृशः सामर्थ्यहीनः जनः यदि क्रुद्धः भवति, तर्हि सः कस्य किं बिगाडयितुं शक्नोति?
8. अन्वयः (Compound Analysis)
यस्मिन् रुष्टे भयं नास्ति तुष्टे न एव धनागमः। निग्रहानुग्रहो नास्ति स रुष्टः किं करिष्यति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Pañcatantra / Hitopadeśa
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
He whose anger causes no fear, whose pleasure brings no wealth, and who has absolutely no power to punish or reward—what harm can such a powerless person do even if he becomes angry?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Pañcatantra / Hitopadeśa.