हास्यम् Shloka 17 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
वरं पर्वतदुर्गेषु भ्रान्तं वनचरैः सह। न मूर्खजनसम्पर्कः सुरेन्द्रभवनेष्वपि॥
2. বাংলা / Bengali Script
বরং পর্বতদুর্গেষু ভ্রান্তং বনচরৈঃ সহ। ন মূর্খজনসম্পর্কঃ সুরেন্দ্রভবনেষ্বপি॥
3. IAST (Transliteration)
varaṃ parvatadurgeṣu bhrāntaṃ vanacaraiḥ saha | na mūrkhajanasamparkaḥ surendrabhavaneṣvapi ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
It is far better to wander in dangerous, rugged mountains in the company of wild beasts, than to associate with fools, even if it is in the magnificent palaces of Indra (the king of gods).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
ইন্দ্রের মতো স্বর্গের প্রাসাদে থেকে কোনো মূর্খ মানুষের সংস্পর্শে আসার চেয়ে, বন্য পশুদের সাথে দুর্গম পাহাড়-পর্বতে ঘুরে বেড়ানোও অনেক বেশি ভালো।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
स्वर्ग के राजा इन्द्र के महलों में रहकर मूर्ख व्यक्ति का साथ (संगति) करने से कहीं अधिक अच्छा यह है कि जंगली जानवरों के साथ खतरनाक और दुर्गम पहाड़ों पर भटक लिया जाए।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि साक्षात् इन्द्रस्य स्वर्गीयप्रासादे अपि अज्ञानिनां मूर्खाणां च सङ्गतिः प्राप्यते, तर्हि सा सङ्गतिः सर्वथा त्याज्या। तस्याः अपेक्षया वन्यपशुभिः सह दुर्गमपर्वतेषु भ्रमणम् अतीव श्रेष्ठम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
वरं पर्वतदुर्गेषु भ्रान्तं वनचरैः सह। न मूर्खजनसम्पर्कः सुरेन्द्रभवनेष्वपि।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 14
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
It is far better to wander in dangerous, rugged mountains in the company of wild beasts, than to associate with fools, even if it is in the magnificent palaces of Indra (the king of gods).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 14.