दुर्जनः Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी। भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः॥
2. বাংলা / Bengali Script
ঋণকর্তা পিতা শত্রুর্মাতা চ ব্যভিচারিণী। ভার্যা রূপবতী শত্রুঃ পুত্রঃ শত্রুরপণ্ডিতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A father who leaves behind debt is an enemy; an unchaste mother is an enemy. A beautiful wife is an enemy (if the husband is weak or poor), and an ignorant, foolish son is an enemy.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে পিতা ঋণগ্রস্ত হয়ে থাকেন তিনি সন্তানের শত্রু; ব্যভিচারিণী মাতাও শত্রুস্বরূপ। (অযোগ্য বা দুর্বল স্বামীর পক্ষে) অত্যন্ত রূপবতী স্ত্রী শত্রুস্বরূপ, এবং মূর্খ সন্তানও শত্রু।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
कर्ज करने वाला पिता शत्रु है, और व्यभिचारिणी माता शत्रु है। (कमजोर व्यक्ति के लिए) सुंदर पत्नी शत्रु है, और मूर्ख पुत्र भी शत्रु ही है।
7. संस्कृतभावार्थः
स्वभावो दुरतिक्रमः; पदलाभेन अपि नीचः स्वभावं न जहाति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी। भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional satirical subhāṣita
More दुर्जनः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this दुर्जनः Sanskrit shloka?
A father who leaves behind debt is an enemy; an unchaste mother is an enemy. A beautiful wife is an enemy (if the husband is weak or poor), and an ignorant, foolish son is an enemy.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional satirical subhāṣita.