धर्मः Shloka 62 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च। दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति॥
2. বাংলা / Bengali Script
মূর্খশিষ্যোপদেশেন দুষ্টস্ত্রীভরণেন চ। দুঃখিতৈঃ সম্প্রযোগেণ পণ্ডিতোঽপ্যবসীদতি॥
3. IAST (Transliteration)
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
By advising a foolish disciple, by maintaining a wicked wife, and by constantly associating with miserable (negative) people, even a wise scholar comes to grief.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
মূর্খ শিষ্যকে উপদেশ দিলে, দুষ্ট স্বভাবের স্ত্রীকে ভরণপোষণ করলে এবং সর্বদা দুঃখী বা নেতিবাচক মানুষের সাথে মেলামেশা করলে, একজন পণ্ডিত বা জ্ঞানী ব্যক্তিও বিষাদগ্রস্ত বা দুঃখিত হন।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
मूर्ख शिष्य को उपदेश देने से, दुष्ट स्वभाव वाली स्त्री का भरण-पोषण करने से, और हर समय दुखी रहने वाले (नकारात्मक) लोगों की संगति करने से, एक विद्वान व्यक्ति भी दुखी (नष्ट) हो जाता है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि कश्चित् विद्वान् मूर्खाय उपदेशं ददाति, दुष्टभार्यायाः पालनं करोति, अथवा नकारात्मकैः जनैः सह संसर्गं करोति, तर्हि सः पण्डितः अपि महादुःखं प्राप्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च। दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितः प्यवसीदति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 1.4 / Hitopadeśa
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
By advising a foolish disciple, by maintaining a wicked wife, and by constantly associating with miserable (negative) people, even a wise scholar comes to grief.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 1.4 / Hitopadeśa.