धर्मः Shloka 60 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः। न शोभते सभामध्ये हंसमध्ये बको यथा॥
2. বাংলা / Bengali Script
মাতা শত্রুঃ পিতা বৈরী যেন বালো ন পাঠিতঃ। ন শোভতে সভামধ্যে হংসমধ্যে বকো যথা॥
3. IAST (Transliteration)
mātā śatruḥ pitā vairī yena bālo na pāṭhitaḥ | na śobhate sabhāmadhye haṃsamadhye bako yathā ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The mother is an enemy and the father is a foe if they do not educate their child. Such an uneducated child does not shine in an assembly of scholars, just as a crane looks out of place in a flock of swans.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে মাতা-পিতা তাঁদের সন্তানকে বিদ্যাশিক্ষা দেন না, সেই মাতা হলেন শত্রুতুল্য এবং পিতা হলেন বৈরী বা অপকারী। বিদ্যাহীন সন্তান পণ্ডিতদের সভার মাঝে কখনোই শোভা পায় না, ঠিক যেমন রাজহাঁসদের মাঝে বক বেমানান।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
वे माता-पिता अपने ही बच्चे के शत्रु हैं जो उसे शिक्षा नहीं देते। क्योंकि अनपढ़ व्यक्ति विद्वानों की सभा में वैसे ही शोभा नहीं देता, जैसे हंसों के झुंड में बगुला शोभा नहीं देता।
7. संस्कृतभावार्थः
यैः पितृभिः स्वपुत्राय विद्या न दीयते, ते तु पुत्रस्य शत्रवः एव सन्ति। यतः अशिक्षितः जनः ज्ञानिनां सभायां तथैव अपमानितः भवति, यथा हंसानां समूहे बकः।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः। न शोभते सभामध्ये हंसमध्ये बको यथा।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 2.11
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
The mother is an enemy and the father is a foe if they do not educate their child. Such an uneducated child does not shine in an assembly of scholars, just as a crane looks out of place in a flock of swans.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 2.11.