धर्मः Shloka 44 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्यभूषितम्। कायः परहिते यस्य कलिस्तस्य करोति किम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সদযং হৃদযং যস্য ভাষিতং সত্যভূষিতম্। কাযঃ পরহিতে যস্য কলিস্তস্য করোতি কিম্॥
3. IAST (Transliteration)
sadayaṃ hṛdayaṃ yasya bhāṣitaṃ satyabhūṣitam | kāyaḥ parahite yasya kalistasya karoti kim ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One whose heart is full of compassion, whose speech is adorned with truth, and whose body is dedicated to the welfare of others—what harm can the Kali Yuga (the age of vice) do to him?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁর হৃদয় দয়ায় পরিপূর্ণ, যাঁর বাক্য সত্য দ্বারা অলংকৃত এবং যাঁর শরীর সর্বদা অপরের কল্যাণে নিয়োজিত—কলিযুগ তাঁর কীই বা ক্ষতি করতে পারে?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जिसका हृदय दया से भरा हो, जिसकी वाणी सत्य से सुशोभित हो, और जिसका शरीर दूसरों की भलाई में लगा हो—कलियुग (बुरा समय) उसका क्या बिगाड़ सकता है?
7. संस्कृतभावार्थः
यस्य मनसि करुणा अस्ति, यस्य वचनं सत्ययुक्तम् अस्ति, यस्य च शरीरं केवलं परोपकारार्थं कार्यं करोति, तस्य जनस्य कलिकालः (दुष्टसमयः) किमपि अहितं कर्तुं न शक्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्यभूषितम्। कायः परहिते यस्य कलिस्तस्य करोति किम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Nīti section)
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One whose heart is full of compassion, whose speech is adorned with truth, and whose body is dedicated to the welfare of others—what harm can the Kali Yuga (the age of vice) do to him?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (Nīti section).