धर्मः Shloka 42 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम्। को विदेशः सविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
কোঽতিভারঃ সমর্থানাং কিং দূরং ব্যবসাযিনাম্। কো বিদেশঃ সবিদ্যানাং কঃ পরঃ প্রিযবাদিনাম্॥
3. IAST (Transliteration)
ko'tibhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ savidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
What load is too heavy for the capable? What distance is too far for the industrious? What country is foreign for the learned? Who is a stranger to those who speak sweetly?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সামর্থ্যবান ব্যক্তির কাছে কোন কাজটা বেশি ভারী? পরিশ্রমী ও উদ্যোগী ব্যক্তির কাছে কোন পথটা বেশি দূরের? জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে বিদেশ কোনটি? এবং যিনি মিষ্টি কথা বলেন, তাঁর কাছে পর কে? (অর্থাৎ কেউই পর নয়)।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सामर्थ्यवान के लिए क्या भारी है? परिश्रमी (उद्यमी) के लिए कौन सी दूरी अधिक है? विद्वान के लिए विदेश क्या है? और मीठा बोलने वाले के लिए पराया कौन है?
7. संस्कृतभावार्थः
बलवतः कृते कोऽपि भारः अधिकः न भवति। उद्योगिनः जनस्य कृते किमपि स्थानं दूरं न भवति। ज्ञानिनः कृते कोऽपि देशः विदेशः न भवति। तथा च मधुरभाषिणः कृते कोऽपि परकीयः न भवति, सर्वे आत्मीयाः एव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
कः तिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम्। को विदेशः सविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.13 / Pañcatantra
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
What load is too heavy for the capable? What distance is too far for the industrious? What country is foreign for the learned? Who is a stranger to those who speak sweetly?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.13 / Pañcatantra.