धर्मः Shloka 39 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः। विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धा इव किंशुकाः॥
2. বাংলা / Bengali Script
রূপযৌবনসম্পন্না বিশালকুলসম্ভবাঃ। বিদ্যাহীনা ন শোভন্তে নির্গন্ধা ইব কিংশুকাঃ॥
3. IAST (Transliteration)
rūpayauvanasampannā viśālakulasambhavāḥ | vidyāhīnā na śobhante nirgandhā iva kiṃśukāḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Endowed with physical beauty and youth, and born into a great, noble family—yet, if devoid of knowledge, they do not shine, just like the beautiful but scentless Kimshuka (Palash) flowers.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
রূপ ও যৌবনে ভরপুর এবং বিশাল বা অভিজাত বংশে জন্ম হওয়া সত্ত্বেও, বিদ্যা না থাকলে মানুষের কোনো শোভা থাকে না—ঠিক যেমন পলাশ ফুল দেখতে সুন্দর হলেও তাতে কোনো গন্ধ থাকে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
रूप और यौवन से सम्पन्न होने पर भी, और महान कुल में जन्म लेने के बावजूद भी, विद्या से हीन मनुष्य उसी प्रकार शोभा नहीं देते, जैसे बिना गंध वाला पलाश का फूल (किंशुक) सुशोभित नहीं होता।
7. संस्कृतभावार्थः
यद्यपि कश्चित् जनः सुन्दरः, युवा, उच्चकुले जातः च भवेत्, परन्तु यदि सः विद्याहीनः अस्ति, तर्हि सः समाजे आदरं न प्राप्नोति। यथा किंशुकपुष्पं सुन्दरं भूत्वा अपि सुगन्धहीनत्वात् न शोभते, तथैव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः। विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धा इव किंशुकाः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 3.8
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
Endowed with physical beauty and youth, and born into a great, noble family—yet, if devoid of knowledge, they do not shine, just like the beautiful but scentless Kimshuka (Palash) flowers.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 3.8.