धर्मः Shloka 24 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं जलं पिबेत्। सत्यपूतां वदेद् वाचं मनःपूतं समाचरेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
দৃষ্টিপূতং ন্যসেত্ পাদং বস্ত্রপূতং জলং পিবেত্। সত্যপূতাং বদেদ্ বাচং মনঃপূতং সমাচরেত্॥
3. IAST (Transliteration)
dṛṣṭipūtaṃ nyaset pādaṃ vastrapūtaṃ jalaṃ pibet | satyapūtāṃ vaded vācaṃ manaḥpūtaṃ samācaret ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
One should place one's step purified by sight (look carefully before stepping); drink water purified by cloth (filtered); speak words purified by truth; and act purified by the mind (conscience).
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দৃষ্টি দ্বারা পবিত্র করে (অর্থাৎ ভালোভাবে দেখে নিয়ে) পা ফেলা উচিত; বস্ত্র দ্বারা পবিত্র করে (ছেঁকে) জল পান করা উচিত; সত্য দ্বারা পবিত্র করে বাক্য বলা উচিত এবং মন দ্বারা পবিত্র করে (বিবেকের দ্বারা যাচাই করে) যেকোনো কাজ করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दृष्टि से पवित्र करके (भली-भाँति देखकर) पैर रखना चाहिए; वस्त्र से पवित्र करके (छानकर) जल पीना चाहिए; सत्य से पवित्र करके वाणी बोलनी चाहिए और मन से पवित्र करके (सोच-विचार कर) ही कोई कार्य करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
मार्गे सम्यक् दृष्ट्वा एव पदक्षेपः करणीयः। वस्त्रेण शोधितमेव जलं पेयम। सर्वदा सत्ययुक्ता वाणी वक्तव्या। तथा च मनसा विचार्य एव विवेकपूर्णं कर्म आचरणीयम्।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दृष्टिपूतं न्यसेत् पादं वस्त्रपूतं जलं पिबेत्। सत्यपूतां वदेद् वाचं मनःपूतं समाचरेत्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 6.13 / Manusmṛti 6.46
More धर्मः Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this धर्मः Sanskrit shloka?
One should place one's step purified by sight (look carefully before stepping); drink water purified by cloth (filtered); speak words purified by truth; and act purified by the mind (conscience).
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 6.13 / Manusmṛti 6.46.