विद्या Shloka 83 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा विनिर्मितं छादनमज्ञतायाः। विशेषतः सर्वविदां समाजे विभूषणं मौनमपण्डितानाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
স্বাযত্তমেকান্তগুণং বিধাত্রা বিনির্মিতং ছাদনমজ্ঞতাযাঃ। বিশেষতঃ সর্ববিদাং সমাজে বিভূষণং মৌনমপণ্ডিতানাম্॥
3. IAST (Transliteration)
svāyattamekāntaguṇaṃ vidhātrā vinirmitaṃ chādanamajñatāyāḥ | viśeṣataḥ sarvavidāṃ samāje vibhūṣaṇaṃ maunamapaṇḍitānām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
The Creator has provided a completely foolproof and self-controlled cloak to cover one's ignorance: Silence. Especially in an assembly of scholars, silence is the greatest ornament for those who are uneducated.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
নিজের অজ্ঞতা বা মূর্খতা ঢাকার জন্য বিধাতা একটি অত্যন্ত সুন্দর এবং নিজের আয়ত্তাধীন আবরণ তৈরি করে দিয়েছেন, তা হলো—মৌনতা। বিশেষ করে জ্ঞানী ও পণ্ডিতদের সভার মধ্যে বোকা বা মূর্খ মানুষের শ্রেষ্ঠ অলংকার হলো নীরব থাকা।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
विधाता (ईश्वर) ने मूर्खता को छिपाने के लिए एक बहुत ही उत्तम और अपने ही अधीन रहने वाला आवरण (ढक्कन) बनाया है—मौन (चुप रहना)। विशेष रूप से विद्वानों की सभा में मूर्ख लोगों का सबसे बड़ा आभूषण मौन ही है।
7. संस्कृतभावार्थः
ईश्वरेण अज्ञानिनां मूर्खतां गोपयितुम् एकः स्वाधीनः उपायः निर्मितः अस्ति—मौनधारणम्। ज्ञानिनां सभायां यदा मूर्खः जनः किमपि न वदति, तदा तस्य मौनम् एव तस्य आभूषणं भवति, तस्य अज्ञानं न प्रकटीभवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा विनिर्मितं छादनमज्ञतायाः। विशेषतः सर्वविदां समाजे विभूषणं मौनमपण्डितानाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhartṛhari, Nītiśataka 7
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
The Creator has provided a completely foolproof and self-controlled cloak to cover one's ignorance: Silence. Especially in an assembly of scholars, silence is the greatest ornament for those who are uneducated.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhartṛhari, Nītiśataka 7.