विद्या Shloka 4 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सुखार्थिनः कुतो विद्या नास्ति विद्यार्थिनः सुखम्। सुखार्थी वा त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी वा त्यजेत् सुखम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সুখার্থিনঃ কুতো বিদ্যা নাস্তি বিদ্যার্থিনঃ সুখম্। সুখার্থী বা ত্যজেদ্বিদ্যাং বিদ্যার্থী বা ত্যজেত্ সুখম্॥
3. IAST (Transliteration)
sukhārthinaḥ kuto vidyā nāsti vidyārthinaḥ sukham | sukhārthī vā tyajedvidyāṃ vidyārthī vā tyajet sukham ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
How can one who seeks only comfort and pleasure acquire knowledge? There is no comfort for a true seeker of knowledge. Therefore, one who seeks comfort must give up the pursuit of knowledge, and one who seeks knowledge must give up the desire for comfort.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যে সুখ বা আরাম খোঁজে, তার বিদ্যালাভ কোথা থেকে হবে? আর যে প্রকৃত বিদ্যার্থী, তার আরাম বা সুখ বলে কিছু থাকে না। সুতরাং, সুখকামী ব্যক্তির বিদ্যালাভের আশা ত্যাগ করা উচিত, অথবা বিদ্যালাভের ইচ্ছুক ব্যক্তির সুখের আশা পরিত্যাগ করা উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सुख और आराम चाहने वाले को विद्या कहाँ? और विद्या चाहने वाले विद्यार्थी को सुख (आराम) कहाँ? इसलिए सुख चाहने वाले को विद्या की इच्छा छोड़ देनी चाहिए, और विद्या चाहने वाले को सुख-सुविधाओं का मोह छोड़ देना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
अभ्यस्तं ज्ञानमेव कार्यकाले उपयोगि भवति, पुस्तकस्थितं ज्ञानं न।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सुखार्थिनः कुतो विद्या नास्ति विद्यार्थिनः सुखम्। सुखार्थी वा त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी वा त्यजेत् सुखम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Traditional vidyā subhāṣita
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
How can one who seeks only comfort and pleasure acquire knowledge? There is no comfort for a true seeker of knowledge. Therefore, one who seeks comfort must give up the pursuit of knowledge, and one who seeks knowledge must give up the desire for comfort.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Traditional vidyā subhāṣita.