विद्या Shloka 30 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
तत्कर्म यन्न बन्धाय सा विद्या या विमुक्तये। आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
তত্কর্ম যন্ন বন্ধায সা বিদ্যা যা বিমুক্তযে। আযাসাযাপরং কর্ম বিদ্যান্যা শিল্পনৈপুণম্॥
3. IAST (Transliteration)
tatkarma yanna bandhāya sā vidyā yā vimuktaye | āyāsāyāparaṃ karma vidyānyā śilpanaipuṇam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
True action is that which does not bind the soul; true knowledge is that which brings spiritual liberation. Any other action is merely a cause of exhaustion, and any other knowledge is merely a mechanical skill or craft.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যা আত্মাকে সংসার-বন্ধনে আবদ্ধ করে না, তা-ই হলো প্রকৃত কর্ম; আর যা মুক্তি বা মোক্ষ লাভ করতে সাহায্য করে, তা-ই হলো প্রকৃত বিদ্যা। এর বাইরের অন্য সব কর্ম কেবল শ্রম বা ক্লান্তির কারণ, এবং অন্য সমস্ত বিদ্যা কেবল শিল্পনৈপুণ্য বা সাধারণ কৌশল মাত্র।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सच्चा कर्म वही है जो बंधन का कारण न बने, और सच्ची विद्या वही है जो मोक्ष (मुक्ति) दिला दे। इसके अतिरिक्त अन्य सभी कर्म केवल थकान (परिश्रम) देने वाले हैं, और अन्य सभी विद्याएँ केवल कारीगरी या कौशल मात्र हैं।
7. संस्कृतभावार्थः
यत् कर्म मनुष्यं सांसारिकबन्धनेषु न बध्नाति, तदेव यथार्थकर्म। या विद्या जीवाय मोक्षं ददाति, सा एव यथार्थविद्या। एतदतिरिक्तं यत्किमपि कर्म क्रियते तत् केवलं श्रमवर्धकम् अस्ति, अन्या च विद्या केवलं कला-कौशलमात्रम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
तत्कर्म यन्न बन्धाय सा विद्या या विमुक्तये। आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Viṣṇu Purāṇa 1.19.41
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
True action is that which does not bind the soul; true knowledge is that which brings spiritual liberation. Any other action is merely a cause of exhaustion, and any other knowledge is merely a mechanical skill or craft.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Viṣṇu Purāṇa 1.19.41.