विद्या Shloka 16 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
विद्वान् एव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम्। न हि वन्ध्या विजानाति गुर्वीं प्रसववेदनाम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
বিদ্বান্ এব বিজানাতি বিদ্বজ্জনপরিশ্রমম্। ন হি বন্ধ্যা বিজানাতি গুর্বীং প্রসববেদনাম্॥
3. IAST (Transliteration)
vidvān eva vijānāti vidvajjanapariśramam | na hi vandhyā vijānāti gurvīṃ prasavavedanām ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Only a learned scholar truly understands the immense effort and hardship endured by another scholar to acquire knowledge. A barren woman can never comprehend the intense pain of childbirth.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
কেবল একজন বিদ্বান বা জ্ঞানী ব্যক্তিই বুঝতে পারেন অপর একজন বিদ্বান ব্যক্তির বিদ্যালাভের পেছনের কঠোর পরিশ্রমকে। কারণ, একজন বন্ধ্যা নারী যেমন প্রসববেদনার তীব্রতা কখনোই উপলব্ধি করতে পারেন না, মূর্খরাও তেমনি জ্ঞানচর্চার কষ্ট বোঝে না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
केवल एक विद्वान व्यक्ति ही यह समझ सकता है कि दूसरे विद्वान ने ज्ञान प्राप्त करने के लिए कितना कठोर परिश्रम किया है। जैसे एक बाँझ स्त्री (जिसके कभी संतान न हुई हो) प्रसव की भयंकर पीड़ा को कभी नहीं समझ सकती।
7. संस्कृतभावार्थः
अन्येषां ज्ञानिनां ज्ञानप्राप्तेः साधनं परिश्रमं च केवलं कश्चित् विद्वान् एव अवगन्तुं शक्नोति। मूर्खाः तत् न जानन्ति। यथा या स्त्री वन्ध्या अस्ति, सा कदापि सन्तानोत्पत्तेः तीव्रां वेदनां ज्ञातुं न शक्नोति, तथैव।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
विद्वान् एव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम्। न हि वन्ध्या विजानाति गुर्वीं प्रसववेदनाम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra
More विद्या Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this विद्या Sanskrit shloka?
Only a learned scholar truly understands the immense effort and hardship endured by another scholar to acquire knowledge. A barren woman can never comprehend the intense pain of childbirth.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra.