वैराग्यम् Shloka 48 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्। तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी॥
2. বাংলা / Bengali Script
আপূর্যমাণমচলপ্রতিষ্ঠং সমুদ্রমাপঃ প্রবিশন্তি যদ্বত্। তদ্বত্কামা যং প্রবিশন্তি সর্বে স শান্তিমাপ্নোতি ন কামকামী॥
3. IAST (Transliteration)
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Just as the ocean remains undisturbed although being filled by countless rivers, the person into whom all desires enter without creating agitation attains peace—not the one who strives to satisfy those desires.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
অসংখ্য নদ-নদীর জল প্রবেশ করা সত্ত্বেও সমুদ্র যেমন অবিচল ও গম্ভীর থাকে, তেমনি যাঁর হৃদয়ে সমস্ত কামনা প্রবেশ করেও কোনো বিক্ষোভ তৈরি করতে পারে না, তিনিই শান্তি পান; কিন্তু যে কামনার দাস হয়ে ছোটে, সে শান্তি পায় না।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
जैसे अनेक नदियाँ समुद्र में गिरती हैं पर समुद्र विचलित नहीं होता, वैसे ही जिसकी कामनाएँ उसे विचलित नहीं करतीं, वही शांति पाता है; वह नहीं जो कामनाओं के पीछे भागता है।
7. संस्कृतभावार्थः
स्थितप्रज्ञः पुरुषः कामनाभिः बाधते न। सः स्वस्वरूपे एव तृप्तः भवति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्। तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Bhagavad Gītā 2.70
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Just as the ocean remains undisturbed although being filled by countless rivers, the person into whom all desires enter without creating agitation attains peace—not the one who strives to satisfy those desires.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Bhagavad Gītā 2.70.