हास्यम् Shloka 86 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सर्वौषधीनाममृता प्रधानं सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम्। सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्॥
2. বাংলা / Bengali Script
সর্বৌষধীনামমৃতা প্রধানং সর্বেষু সৌখ্যেষ্বশনং প্রধানম্। সর্বেন্দ্রিযাণাং নযনং প্রধানং সর্বেষু গাত্রেষু শিরঃ প্রধানম্॥
3. IAST (Transliteration)
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānaṃ sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Among all medicines, the Guduchi (Amrita/Giloy) is the chief. Among all comforts and pleasures, food is the chief. Among all the sensory organs, the eye is the chief; and among all parts of the body, the head is the chief.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
সমস্ত ঔষধি বা ভেষজ উদ্ভিদের মধ্যে গুলঞ্চ (অমৃতা) প্রধান। সমস্ত জাগতিক সুখের মধ্যে ভোজন প্রধান। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান; এবং শরীরের সমস্ত অঙ্গের মধ্যে মাথা (বা মস্তিষ্ক) প্রধান।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
सभी औषधियों (जड़ी-बूटियों) में गिलोय (अमृता) मुख्य है। सभी सुखों में भोजन करना मुख्य है। शरीर की सभी इंद्रियों में आँख मुख्य है; और शरीर के सभी अंगों में सिर सबसे मुख्य है।
7. संस्कृतभावार्थः
रोगनिवारणे सर्वासु वनस्पतिषु 'अमृता' (गुडूची) श्रेष्ठा अस्ति। सांसारिकसुखेषु भोजनसुखम् एव श्रेष्ठम्। पञ्चज्ञानेन्द्रियेषु नेत्रम् एव महत्त्वपूर्णम्, तथा च शरीराङ्गेषु मस्तकम् एव सर्वश्रेष्ठम् अस्ति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
सर्वौषधीनाममृता प्रधानं सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम्। सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti 8.15
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Among all medicines, the Guduchi (Amrita/Giloy) is the chief. Among all comforts and pleasures, food is the chief. Among all the sensory organs, the eye is the chief; and among all parts of the body, the head is the chief.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti 8.15.