वैराग्यम् Shloka 77 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
पूर्वजन्मकृतं कर्म तद्दैवमिति कथ्यते। तस्मात् पुरुषकारेण यत्नं कुर्यादतन्द्रितः॥
2. বাংলা / Bengali Script
পূর্বজন্মকৃতং কর্ম তদ্দৈবমিতি কথ্যতে। তস্মাত্ পুরুষকারেণ যত্নং কুর্যাদতন্দ্রিতঃ॥
3. IAST (Transliteration)
pūrvajanmakṛtaṃ karma taddaivamiti kathyate | tasmāt puruṣakāreṇa yatnaṃ kuryādatandritaḥ ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Actions performed in a previous birth are what people call 'Destiny'. Therefore, one should exert effort through manly action without laziness.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
পূর্বজন্মে করা কাজগুলোকেই মানুষ 'ভাগ্য' বলে থাকে। তাই অলসতা ত্যাগ করে নিজের পুরুষকার বা চেষ্টার মাধ্যমে যত্নবান হওয়া উচিত।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
पिछले जन्म में किए गए कर्मों को ही 'भाग्य' कहा जाता है। इसलिए आलस्य छोड़कर पुरुषार्थ (मेहनत) करना चाहिए।
7. संस्कृतभावार्थः
भाग्यं तु अस्माकं पुरातनं कर्म एव। अतः वर्तमानकर्मणा भविष्यं सुधारणीयं।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
पूर्वजन्मकृतं कर्म तद्दैवमिति कथ्यते। तस्मात् पुरुषकारेण यत्नं कुर्यादतन्द्रितः।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa, Mitralābha 1.33
More वैराग्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this वैराग्यम् Sanskrit shloka?
Actions performed in a previous birth are what people call 'Destiny'. Therefore, one should exert effort through manly action without laziness.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa, Mitralābha 1.33.