नारी Shloka 82 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
सुजना न यान्ति विकृतिं परहितनिरता विनाशकालेऽपि। च्छेदेऽपि चन्दनतरुः सुरभयति मुखं कुठारस्य॥
2. বাংলা / Bengali Script
সুজনা ন যান্তি বিকৃতিং পরহিতনিরতা বিনাশকালেঽপি। চ্ছেদেঽপি চন্দনতরুঃ সুরভযতি মুখং কুঠারস্য॥
3. IAST (Transliteration)
sujanā na yānti vikṛtiṃ parahitaniratā vināśakāle'pi | cchede'pi candanataruḥ surabhayati mukhaṃ kuṭhārasya ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Noble souls, who are always dedicated to the welfare of others, do not undergo any negative transformation (change in character) even at the moment of their own destruction. Even when cut down, a sandalwood tree perfumes the sharp edge of the very axe that chops it.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
যাঁরা পরোপকারে নিবেদিতপ্রাণ সজ্জন মানুষ, নিজের চরম বিনাশের মুহূর্তেও তাঁদের চরিত্রের কোনো বিকৃতি ঘটে না। যেমন, কুঠারের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হওয়ার সময়ও একটি চন্দন গাছ সেই আঘাতকারী কুঠারের মুখটিকে নিজের সুগন্ধে সুরভিত করে তোলে।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
दूसरों की भलाई में लगे रहने वाले सज्जन लोग अपने विनाश का समय आने पर भी नहीं बदलते (उनमें बुराई नहीं आती)। जैसे चन्दन का पेड़ खुद को काटे जाने पर भी, काटने वाली कुल्हाड़ी के मुँह (धार) को अपनी खुशबू से महका देता है।
7. संस्कृतभावार्थः
परोपकारिणः महापुरुषाः स्वविनाशकाले अपि निजस्वभावं न त्यजन्ति, तेषु कोऽपि दोषः न आगच्छति। यथा यदा कश्चित् कुठारेण चन्दनवृक्षं छिनत्ति, तदा सः चन्दनवृक्षः तं कुठारम् एव सुगन्धितं करोति, स्वस्य छेदकं प्रति अपि सः उत्तमम् एव आचरति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
परहितनिरताः सुजनाः विनाशकाले अपि विकृतिं न यान्ति। चन्दनतरुः छेदे अपि कुठारस्य मुखं सुरभयति।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Hitopadeśa 1.93
More नारी Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this नारी Sanskrit shloka?
Noble souls, who are always dedicated to the welfare of others, do not undergo any negative transformation (change in character) even at the moment of their own destruction. Even when cut down, a sandalwood tree perfumes the sharp edge of the very axe that chops it.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Hitopadeśa 1.93.