मित्रम् Shloka 96 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →
1. संस्कृतम् (देवनागरी)
मित्रं प्रीतिसमायुक्तं स्नेहेन च विभूषितम्। अमित्रं यदि संप्राप्तं को विशेषस्तयोर्भवेत्॥
2. বাংলা / Bengali Script
মিত্রং প্রীতিসমাযুক্তং স্নেহেন চ বিভূষিতম্। অমিত্রং যদি সংপ্রাপ্তং কো বিশেষস্তযোর্ভবেত্॥
3. IAST (Transliteration)
mitraṃ prītisamāyuktaṃ snehena ca vibhūṣitam. amitraṃ yadi saṃprāptaṃ ko viśeṣastayorbhavet.
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
A friend endowed with affection and love — even an enemy with these qualities, what difference would there be?
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
প্রীতিযুক্ত ও স্নেহভূষিত বন্ধু — যদি শত্রুও এরূপ গুণ দেখায়, তবে পার্থক্য কী?
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
प्रेम से युक्त और स्नेह से विभूषित मित्र — यदि शत्रु भी ऐसे गुणों से आए, तो अंतर क्या?
7. संस्कृतभावार्थः
प्रीतिसमायुक्तं स्नेहेन विभूषितं मित्रम्। यदि अमित्रं च तादृशं संप्राप्तं, तयोः को विशेषः?
8. अन्वयः (Compound Analysis)
प्रीतिसमायुक्तम् = प्रेमयुक्तम्। स्नेहेन = वात्सल्येन। विभूषितम् = अलंकृतम्। अमित्रम् = शत्रुः। विशेषः = अन्तरम्।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Subhashita Niti
10. বিস্তারিত বাংলা ব্যাখ্যা / Detailed Bengali Explanation
"मित्रं प्रीतिसमायुक्तं स्नेहेन च विभूषितम्" - এটি একটি অমৃত সমান সুভাষিত। এই শ্লোকটি मित्रम् বিভাগের অন্তর্গত একটি মূল্যবান সংস্কৃত উপদেশ। এই সুভাষিতটির উৎস হল Subhashita Niti. সহজ অর্থ: প্রীতিযুক্ত ও স্নেহভূষিত বন্ধু — যদি শত্রুও এরূপ গুণ দেখায়, তবে পার্থক্য কী? মিত্র বা বন্ধু হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখে-দুঃখে আমাদের পাশে থাকেন। সৎ বন্ধুর সঙ্গ জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাপ্তিগুলির একটি। এই শ্লোকটির ইংরেজি ব্যাখ্যা: A friend endowed with affection and love — even an enemy with these qualities, what difference would there be? সংস্কৃত ভাষ্যঃ प्रीतिसमायुक्तं स्नेहेन विभूषितं मित्रम्। यदि अमित्रं च तादृशं संप्राप्तं, तयोः को विशेषः? এই ভাষ্যটি থেকে শ্লোকটির গভীর তাৎপর্য উপলব্ধি করা যায়। এই উপদেশটি মনে রাখা উচিত এবং নিজের জীবনে প্রয়োগ করার চেষ্টা করা উচিত। প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃত সাহিত্যের এই অমূল্য রত্নটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানুষকে পথ দেখিয়ে আসছে। সংস্কৃত ভাষার এই শ্লোকটি শুধু কবিতাই নয়, এটি এক একটি জীবনদর্শন। প্রতিটি শব্দের গভীরে লুকিয়ে আছে চিরন্তন সত্য। এই সুভাষিতটি পাঠ করলে মনের মধ্যে নতুন চেতনার সঞ্চার হয় এবং জীবন সম্পর্কে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়। সংস্কৃত সাহিত্য মানব সভ্যতার এক অমূল্য সম্পদ। এই শ্লোকটি তার উজ্জ্বল উদাহরণ। প্রাচীন ঋষিরা তাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা এই শ্লোকগুলির মাধ্যমে আমাদের জন্য সঞ্চয় করে রেখেছেন। এই শিক্ষাগুলি চিরন্তন এবং সময়ের সীমারেখা অতিক্রম করে। প্রতিটি শ্লোকের অর্থ গভীর এবং তাৎপর্যপূর্ণ।
More मित्रम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this मित्रम् Sanskrit shloka?
A friend endowed with affection and love — even an enemy with these qualities, what difference would there be?
What is the source of this shloka?
This shloka is from Subhashita Niti.