हास्यम् Shloka 5 — Sanskrit with Meaning
Open in full site →1. संस्कृतम् (देवनागरी)
दरिद्रता धीरतया विराजते कुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते। कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते॥
2. বাংলা / Bengali Script
দরিদ্রতা ধীরতযা বিরাজতে কুবস্ত্রতা শুভ্রতযা বিরাজতে। কদন্নতা চোষ্ণতযা বিরাজতে কুরূপতা শীলতযা বিরাজতে॥
3. IAST (Transliteration)
daridratā dhīratayā virājate kuvastratā śubhratayā virājate | kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate ||
4. English Meaning / आङ्ग्लार्थः
Poverty looks graceful with patience; old/poor clothing looks graceful if it is kept perfectly clean. Even bad/simple food looks graceful if it is served warm; and physical ugliness becomes graceful through excellent character.
5. বাংলা অর্থ / Bengali Meaning
দরিদ্রতাও শোভা পায় যদি মানুষের ধৈর্য থাকে; পুরোনো বা খারাপ পোশাকও শোভা পায় যদি তা পরিষ্কার থাকে। সাধারণ বা খারাপ খাবারও গরম থাকলে ভালো লাগে; আর কুৎসিত চেহারাও শোভা পায় যদি তার চরিত্র বা স্বভাব ভালো হয়।
6. हिन्दी अर्थ / Hindi Meaning
गरीबी धैर्य रखने से अच्छी लगती है; पुराने कपड़े भी यदि साफ-धुले हों तो अच्छे लगते हैं। साधारण या खराब भोजन भी यदि गरम हो तो अच्छा लगता है; और बदसूरती भी अच्छे चरित्र (शील) से सुशोभित हो जाती है।
7. संस्कृतभावार्थः
यदि दरिद्रः धैर्यं धारयति तर्हि तस्य दरिद्रता न बाधते। जीर्णानि वस्त्राणि अपि यदि स्वच्छानि सन्ति तर्हि शोभन्ते। नीरसम् अन्नम् अपि उष्णं चेत् स्वादिष्ठं भवति। तथा च कुरूपः जनः अपि स्वसदाचारेण आदरं प्राप्नोति।
8. अन्वयः (Compound Analysis)
दरिद्रता धीरतया विराजते कुवस्त्रता शुभ्रतया विराजते। कदन्नता चोष्णतया विराजते कुरूपता शीलतया विराजते।
9. मूलस्रोतः / Source Citation
Cāṇakya Nīti
More हास्यम् Shlokas
Frequently Asked Questions
What is the meaning of this हास्यम् Sanskrit shloka?
Poverty looks graceful with patience; old/poor clothing looks graceful if it is kept perfectly clean. Even bad/simple food looks graceful if it is served warm; and physical ugliness becomes graceful through excellent character.
What is the source of this shloka?
This shloka is from Cāṇakya Nīti.